mope

(no subject)

Case thumb screw



Кто знает как такой винт называется? Важно не то что он не должен вываливаться, а то что он прижимной, и его можно руками откручивать/закручивать.

mope_acid

(no subject)

кино:

- Are you kidding?
- No.

перевод в кино:

- Ты серьёзно?
- Да.

Есть ли какое-то практическое объяснение, с точки зрения русского языка, такого перевода, а не дословного? Ведь даже по эмоциям будет по-разному выглядеть.